| Español | English | Français | Definición |
| administrador web | web administrator | gestionnaire web | Responsable del mantenimiento de los elementos de programación, desarrollo, herramientas, mantenimiento de equipos y de enlaces que conforman un servidor integrado en una red de comunicaciones. |
| ADSL | ADSL | ADSL | Siglas inglesas de Asymmetrical Digital Subscriber Line (línea de abonado digital asimétrica). Tecnología de transmisión de informaciones a alta velocidad, sobre la que se sustenta buena parte de las conexiones de Internet de banda ancha a tarifa plana. |
| ancho de banda | bandwidth | largeur de bande | Intervalo de frecuencias asignado a un determinado canal de comunicaciones. Se define como la diferencia en hercios que existe entre la menor y la mayor de las frecuencias asignadas a dicho canal. |
| antivirus | antivirus | antivirus | Programa informático especializado en la detección e inhabilitación de virus informáticos. En ocasiones se encarga asimismo de la destrucción de los mismos y de la inversión de sus efectos negativos para el sistema en que se instalan. |
| anuncio publicitario | banner | bandeau publicitaire | Anuncio de dimensiones relativamente pequeñas (por ejemplo, a modo de un faldón) que se superpone en ciertos contenidos de una página web con fines publicitarios. |
| asistente digital personal | personal digital assistant (PDA) | assistant numérique personnel | Bloc de notas electrónico, ordenador de bolsillo que reúne de manera integrada las funciones de agenda electrónica, calculadora, reloj, tratamiento de gráficos, escritura manuscrita y elementos de telecomunicación. |
| autenticación | authentication | authentification | En los sistemas informáticos, procedimiento utilizado para verificar la identidad de un usuario en un sistema de información o telecomunicaciones, en particular el emisor y el receptor en un canal de comunicación. También se escribe autentificación. |
| autoridad de certificación | certification authority (CA) | autorité de certification (AC) | Organismo de confianza que expide certificados de autenticidad y fiabilidad de documentos electrónicos, en particular los que circulan por las redes globales de comunicaciones. |
| banda ancha | broadband | bande large | Característica de ciertos canales de comunicaciones cuyo intervalo de frecuencias de transmisión les permite el transporte simultáneo de una elevada cantidad de información como, por ejemplo, imágenes, sonido, televisión, datos, voz, etc. |
| bit | bit | bit | Unidad mínima de información digital. Es una contracción de la expresión inglesa binary digit (dígito binario) y puede tomar únicamente dos valores posibles: 0 ó 1, verdadero o falso, etc. |
| bits por segundo | bits per second (bps) | bits par seconde | Unidad de medida de la velocidad de transmisión por un canal de comunicaciones. |
| bus | bus | bus | Canal de comunicaciones en paralelo que permite la interconexión de los distintos elementos de un sistema de información computarizado. |
| cámara digital | digital camera | appareil photonumérique | Aparato fotográfico o de vídeo que registra las imágenes en formato digital en un soporte interno y cuya óptica se compone esencialmente de una serie de dispositivos de acoplamiento de carga (CCD) que hacen la función de lentes. |
| cámara en directo | livecam | caméra en direct | Cámara digital de pequeñas dimensiones que actúa como periférico informático y sirve para la transmisión de imágenes en tiempo real a través de Internet. Sinónimo de cámara web. |
| cámara web | webcam | caméra web | Cámara digital de pequeñas dimensiones que actúa como periférico informático y sirve para la transmisión de imágenes en tiempo real a través de Internet. Sinónimo de cámara en vivo. |
| charla interactiva | chat | causerie | Conversación en lenguaje escrito y en tiempo real que mantienen dos o más usuarios dentro del espacio virtual de una red de comunicaciones informatizada. |
| cibercafé | cybercafé | cybercafé | Establecimiento público en el que es posible alquilar por un cierto tiempo el uso de un ordenador conectado a las redes de comunicaciones globales, para consulta de Internet, manejo de mensajes de correo electrónico, charlas interactivas, etc. |
| ciberespacio | cyberspace | cyberspace | Espacio virtual en el que se mueven los usuarios conectados a una red global de telecomunicaciones. |
| circuito integrado (CI) | integrated circuit (IC) | circuit intégré (CI) | Dispositivo microelectrónico montado sobre una placa de silicio y otro material semiconductor e integrado por miles de equipos electrónicos miniaturizados: transistores, condensadores, diodos, resistencias y otros elementos electrónicos. Elemento esencial en la configuración de equipos microelectrónicos. |
| compra electrónica | electronic shopping | achat électronique | Consulta y adquisición de artículos y bienes físicos a través de las redes extensas de telecomunicaciones. |
| comunidad virtual | virtual community | communauté virtuelle | Grupo de personas que comparten en un momento dado el espacio virtual de una red de comunicaciones informatizada. |
| conectividad | connectivity | connectivité | Capacidad de un ordenador u otro dispositivo o equipo de interconectarse con otros dentro de una red de telecomunicaciones. |
| confidencialidad de los datos | data confidentiality | confidentialité des données | Propiedad según la cual los datos de un sistema de información están seguros frente a consultas de usuarios no autorizados. |
| contraseña | password | mot de passe | Conjunto cifrado de caracteres (letras, números, signos) para el acceso seguro a un sistema de información computarizado. La contraseña suele ser secreta y conocida únicamente por el usuario autorizado. |
| correo electrónico | electronic mail (e-mail) | courrier électronique | Sistema informático que permite el intercambio y almacenamiento de mensajes en formato electrónico a través de canales específicos en las grandes redes de comunicaciones. |
| correo intrusivo | spam | pollupostage | Difusión masiva de mensajes de correo electrónico a usuarios que no los han reclamado. Se realiza frecuentemente con fines publicitarios y está siendo objeto de estudio por parte de los gobiernos e instituciones reguladoras para procurar su prohibición a escala mundial. |
| criptografía | cryptography | cryptographie | Ciencia y técnica especializada en la transformación de mensajes legibles en señales cifradas. |
| descarga | download | téléchargement | Copia de un contenido desde un servidor de comunicaciones al ordenador personal de un usuario. |
| digitalización | digitalisation | numérisation | Conversión de una información desde un formato analógico (de valores continuos) a un modo digital (en valores binarios, o discretos). Por ejemplo, la que resulta del escaneo de una página impresa para su transformación en un archivo informático. |
| disco compacto | compact disc (CD) | disque compact | Soporte de almacenamiento de información digitalizada que se graba y reproduce a partir del mismo por medios ópticos. |
| disco duro | hard disk | disque dur | Soporte de almacenamiento de información digitalizada que se encuentra integrado dentro de la dotación de un ordenador, preferentemente de tipo PC. En general, los discos duros de los ordenador es corrientes utilizan medios magnéticos de grabación y recuperación de las informaciones. |
| domótica | domotics | domotique | Ciencia que estudia la aplicación al domicilio de sistemas de información y electrónica con el fin de automatizar y supervisar las tareas domésticas. |
| economía de la información | information economy | économie de l'information | Conjunto de disciplinas científicas y tecnológicas dedicadas al estudio del flujo de informaciones en los sistemas organizativos y a la aplicación de principios de optimización económica. |
| economía digital | digital economy | économie numérique | Conjunto de transacciones y análisis económicos realizados con ayuda de sistemas informáticos y de telecomunicaciones. |
| educación a distancia | distance education | télé-enseignement | Sistema especial para la adquisición de conocimientos a través de un entorno educativo basado en el uso de tecnologías de la información y redes de telecomunicaciones. |
| empresa a consumidor | business-to-consumer (B2C) | achat grand public | Comercio electrónico entre una empresa y sus consumidores. |
| empresa a empresa | business-to-business (B2B) | commerce électronique interentreprises | Comercio electrónico entre empresas. |
| entre iguales | peer-to-peer (P2P) | poste-à-poste | Modalidad de intercambio de informaciones en redes públicas globalizadas directamente entre particulares que acceden a un espacio virtual (gestionado por un servidor) sin necesidad de haber establecido conocimiento previo entre ellos. |
| era digital | digital age | ère du numérique | Denominación del período histórico actual, analizado desde la importancia de las tecnologías digitales informáticas y de comunicaciones para su desarrollo. |
| firma electrónica | digital signature | signature électronique | Código encriptado que se usa en las redes de comunicaciones para autenticar la identidad del usuario emisor y la propiedad de un documento en circulación. |
| globalización | globalization | globalisation | Proceso de alcance mundial que aprovecha el uso de los medios globales de telecomunicaciones para la comercialización de productos y para la integración cultural y económica del planeta. Es objeto de un arduo debate entre sus partidarios, que destacan sus aspectos positivos de acceso al conocimiento, y sus detractores, que advierten de las desigualdades sociales que propicia y de la pérdida de las identidades culturales primigenias. |
| hardware | hardware | matériel | Conjunto de los elementos físicos de un sistema informático. Comprende los soportes de almacenamiento de datos (discos, memorias, etc.), la unidad central de proceso, los periféricos (pantalla, teclado, ratón, impresora, escáner, etc.) y las placas de soporte de los procesadores. |
| impresora de inyección | inkjet printer | imprimante à injection | Dispositivo de impresión de no impacto, cuyo funcionamiento se basa en la eyección sobre el sustrato (normalmente, papel) de gotitas de tinta desde los orificios de una máscara de impresión. También llamada impresora de chorro de tinta. |
| infografía | computer graphics | infographie | Tratamiento de imágenes gráficas mediante técnicas informáticas. Implica el empleo de equipos específicos, como tabletas gráficas, pantallas táctiles, ratón, etc. |
| información | information | information | Dato o conjunto de datos elaborados de manera que tengan un sentido o sirvan de utilidad para un usuario o un grupo de ellos. |
| informatización doméstica | home computerisation | informatisation domestique | Aplicación de sistemas y tecnologías digitales y automatizados dentro del propio hogar. |
| infraestructura global de información | global information infrastructure (GII) | infrastructure mondiale de l'information | Concepto teórico que se aplica al conjunto de redes globales de telecomunicación interconectadas. |
| intercambio electrónico de datos | electronic data interchange (EDI) | échange de données informatisé | Sistema de comunicación basado en el envío y la recepción de datos e informaciones a través de redes interconectadas de ordenadores. |
| interfaz hombre-máquina | human-computer interface (HCI) | interface homme-machine | Conjunto de los elementos físicos y lógicos destinados a facilitar la interacción entre el usuario y el sistema de información computarizado. |
| internauta | internaut | internaute | Usuario de Internet, persona que explora las redes globales interconectadas en busca de información, comunicación u ocio. |
| Internet | Internet | Internet | Red informática global capaz de interconectar dos o más ordenadores situados en cualquier parte del mundo. Nació en 1980 de la fusión entre varios proyectos militares y universitarios de comunicación en los Estados Unidos. Coloquialmente se la conoce como "red de redes". |
| Internet móvil | mobile Internet | Internet mobile | Servicios de Internet a través de las redes de telefonía móvil. |
| itinerancia | roaming | itinérance | Servicio ofertado por las operadoras de telefonía móvil que permite que un abonado realice llamadas desde zonas geográficas situadas fuera de la circunscripción de su contrato. |
| lista de distribución | distribution list | liste d'envoi | Relación de direcciones electrónicas que conforman un grupo de trabajo o de interés y a cuyos propietarios se remiten simultáneamente determinados mensajes de correo electrónico. |
| marca de agua | watermark | filigrane | En sistemas de información y comunicaciones, código electrónico integrado en un archivo de datos que garantiza la integridad de su contenido. Cuando esta marca aparece degradada o corrupta, el archivo habrá sido violentado por terceros sin autorización de su propietario. Se usa como medio de seguimiento de documentos sujetos a los principios de la propiedad intelectual. |
| micropago | micropayment | micropaiement | Forma de pago usada en el contexto del correo electrónico que abona cantidades pequeñas por el intercambio de informaciones u otros servicios de valor mínimo cuantificable. |
| multidifusión abusiva | spamming | multipostage abusif | En foros o grupos de noticias de Internet, acción consistente en inundar el área de discusión de mensajes inútiles o provocadores con el fin de perturbar el funcionamiento normal del foro y el debate entre los participantes. |
| multimedia | multimedia | multimédia | Conjunto de varios medios o soportes de información, en particular en formato digital. Comprende informaciones de texto, voz, imagen, gráficos, sonido, video, etc. |
| mundo virtual | virtual world | mond virtuel | Entorno tridimensional que emula el mundo real en un sistema de realidad virtual. Las tecnologías aplicadas permiten al usuario establecer una relación interactiva con dicho mundo virtual. |
| navegador | browser | navigateur | Servicio web que facilita el acceso de un usuario al contenido que pretende consultar en Internet, para lo cual propone una serie de palabras o criterios de búsqueda que facilitan su localización. |
| negocio electrónico | e-business | affaires électroniques | Uso de elementos propios de las modernas tecnologías de la información y las redes informáticas para hacer negocios. Incluye elementos como la tienda virtual, la publicidad y el marketing electrónicos, los sistemas de administración computarizados y otros recursos basados en el uso de Internet. |
| oficina móvil | mobile office | bureau mobile | Infraestructura informática de equipos físicos y aplicaciones tales que el usuario puede utilizarla en cualquier lugar y en cualquier momento, a través de tecnologías inalámbricas y ordenadores portátiles. |
| ordenador | computer | ordinateur | Sistema programable formado por elementos físicos (hardware) y lógicos (software), bajo el gobierno de una o varias unidades de procesamiento para la realización de operaciones lógicas, aritméticas y de control del flujo de entrada y salida de datos. |
| ordenador de mesa | desktop computer | ordinateur de table | Ordenador fijo, que necesita la conexión a la red eléctrica para su funcionamiento. |
| página web | web page | page web | Documento en formato hipermedia que conforma una unidad de información dentro de la World Wide Web. Es accesible por medio de una dirección electrónica de tipo web. |
| pago seguro | secured payment | paiement sécurisé | Pago en línea que se realiza desde una página o sitio web que se considera seguro dentro de una red de telecomunicaciones, al estar provisto de un protocolo de seguridad y encriptación de informaciones reconocido y fiable. |
| papel electrónico | electronic paper | papier électronique | Soporte informático digitalizado que se asemeja en peso y flexibilidad a una hoja de papel aunque permite la visualización de contenidos descargados de redes de telecomunicaciones y sistemas de información. |
| píxel | pixel | pixel | Punto elemental de imagen, abreviatura del inglés picture element (elemento de imagen). |
| portal | portal | portail | Página web especial, dotada de un motor de búsqueda avanzada de informaciones y que propone enlaces directos con una amplia relación de sitios web relacionados. |
| preguntas más frecuentes | frequently asked questions (FAQ) | forum aux questions | Conjunto de cuestiones comunes planteadas por usuarios neófitos o de primera consulta de un sistema de información, una aplicación o una página web. |
| programa de espionaje | spyware | logiciel espion | Programa que investiga subrepticiamente el empleo que hace un usuario de su equipo informático. Por lo general, se descarga de manera oculta desde Internet u otra red de comunicación y analiza las preferencias de usuario para comunicarlas al causante de la "infección", que podrá dirigir de forma más precisa campañas de publicidad o correos electrónicos intrusivos a la dirección del equipo afectado. |
| protección de datos | data protection | protection des données | Medios para garantizar la integridad, accesibilidad y confidencialidad de la información en un sistema frente a las amenazas externas que pueden causar daños a los propietarios o usuarios de la información. |
| realidad virtual | virtual reality | réalité virtuelle | Tecnología informática y de comunicaciones que sumerge al usuario en un entorno virtual de naturaleza espacio-sensitiva por medios artificiales que le permiten actuar con el sistema de forma interactiva. |
| red | network | réseau | Interconexión de sistemas y elementos informáticos en un entorno integrado que facilita el intercambio de información entre puntos distantes a través de canales de telecomunicación. |
| red de banda ancha | broadband network | réseau à large bande | Red de comunicaciones dotada de una banda de transmisión relativamente amplia, que permite una alta capacidad de tráfico. |
| red troncal | backbone | réseau fédérateur | Parte principal de una red de telecomunicaciones que, provista de una velocidad de transmisión elevada, concentra y transporta el flujo de datos hacia las redes secundarias. |
| red Wi-Fi | Wi-Fi network | réseau Wi-Fi | Red inalámbrica, que emplea ondas de radio como señales de emisión-recepción en sustitución de cables físicos. Wi-Fi es la abreviatura del inglés wireless fidelity (fidelidad inalámbrica). |
| seguridad de la información | information security | sécurité de l'information | Cualidad de un sistema de información que garantiza la integridad, confidencialidad e invulnerabilidad de los datos que se manejan en el mismo. |
| servidor | server | serveur | En arquitectura de tipo cliente-servidor, sistema informático que administra las funciones comunes de un grupo de ordenadores. Su contexto de funcionamiento puede extenderse a servicios de impresión, correo electrónico, almacenamiento de aplicaciones, bases de datos, etc. |
| servidor de correo | mail server | serveur de courrier | Sistema informático dedicado específicamente a la administración del correo electrónico de un grupo de usuarios. |
| sistema de información | information system | système d'information | Conjunto integrado de personas, procedimientos, medios materiales y otros recursos para la captura, administración, proceso y distribución de informaciones. |
| sistema de nombres de dominios | domain name system (DNS) | système de noms de domaine | Sistema de bases de datos distribuidas que facilita la traducción de los nombres de dominio utilizados en el acceso a Internet por los usuarios para facilitar la interconexión y el envío y recepción de mensajes y órdenes diversas. |
| sociedad de la información | information society | société de l'information | Sociedad basada en el desarrollo e integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones como medio para impulsar el conocimiento y el intercambio social, económico y cultural. |
| sociedad en red | network society | société en réseau | Concepto aplicado a un grupo amplio de personas dotadas de medios de acceso a sistemas de información y redes de comunicaciones para intercambiar mensajes e informaciones. Paradigma de la tecnología digital globalizada. |
| software gratuito | freeware | gratuiciel | Aplicación o conjunto de programas que pueden usarse libremente, sin obligación del pago de una licencia de uso. |
| superautopista de la información | information superhighway | super auto-route de l'information | Red extensa de comunicaciones de alta velocidad y gran capacidad de transmisión de las informaciones. Actúa como soporte tecnológico del desarrollo de las redes globales de comunicación, como Internet. |
| tarifa plana | flat rate | montant forfaitaire | Sistema de tarificación y precios que se aplica globalmente por el uso de un servicio, con independencia del consumo que se haga del mismo. |
| tarjeta inteligente | smart card | carte à puce | Dispositivo electrónico configurado en forma semejante a una tarjeta de crédito que contiene un conjunto de programas integrados en un microchip en virtud de los cuales está habilitado para realizar ciertas tareas de reconocimiento, autenticación, control de presencia, autorización de entrada, registro de historial médico, etc. |
| tecnologías de la información (TI) | information technologies (IT) | technologies de l'information (TI) | Conjunto de recursos físicos (hardware), lógicos (software), de comunicación, de datos y otros medios que se manejan en el contexto de un sistema de información basado en ordenadores. |
| telecomunicaciones | telecommunications | télécommunications | Conjunto de medios de comunicación que sirven para transmitir señales y mensajes entre dispositivos y equipos físicos separados por una cierta distancia. |
| telefonía móvil | mobile telephony | téléphonie mobile | Comunicación de voz mediante aparatos telefónicos que se utilizan en desplazamiento, sin necesidad de conexión a una red cableada. Modernamente, los sistemas de telefonía móvil permiten el intercambio de informaciones multimedia y acceso a bases de datos en redes informáticas globales. |
| telemedicina | telemedicine | télémédecine | Aplicación informática y de telecomunicaciones en el dominio de la medicina. Incluye técnicas de digitalización de historiales médicos y diagnósticos, intercomunicación entre distintos centros y especialistas, cirugía a distancia asistida por ordenadores e ingenios robóticos, vigilancia de pacientes, etc. |
| testigo de conexión | cookie | témoin de connexion | Elemento de información que transmite el servidor al programa navegador del ordenador cliente de manera que en accesos sucesivos a dicho servidor desde el mismo equipo el elemento podrá ser recuperado por el servidor para distintos fines. |
| tiempo real | real time | temps réel | Concepto en virtud del cual un sistema informático ejecuta las operaciones y procesa los datos de manera inmediata. |
| transacción electrónica segura | secure electronic transaction (SET) | transaction électronique sécurisée | Protocolo utilizado para garantizar un alto grado de seguridad en las transacciones financieras mediante tarjetas de crédito o débito. |
| transferencia de archivos | file transfer | transfert de fichiers | Tecnología de traspaso o copia de archivos entre sistemas informáticos distintos por medio de canales de telecomunicación que los interconectan. |
| UMTS | UMTS | UMTS | Siglas de Universal Mobile Telecommunications System (sistema universal de telecomunicaciones móviles). Sistema de telefonía móvil de tercera generación, que permite manejo de informaciones multimedia y acceso a Internet. |
| videoconferencia | videoconference | vidéoconférence | Conferencia a distancia, con transmisión de imágenes de video, voz y sonido a través de canales de comunicaciones. Con ella, personas situadas en lugares alejados pueden compartir un espacio de comunicación que las permite escucharse y verse a través de monitores de alta calidad. |
| virus | virus | virus | Programa malicioso concebido específicamente con fines destructivos. Cuando "infecta" un sistema informático, le inflige daños cuya magnitud y características dependen de las intenciones y el diseño programado por el conceptor del virus. |
| web | world wide web (www) | web | Integrador de informaciones multimedia e hipermedia que toma las redes globales como soporte de funcionamiento. Se ha convertido en un estándar de comunicación en las superautopistas de la información. |